Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...
Tekstas Pateikta khalili	Originalo kalba: Graikų pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me ton Pano. Kai arxise polemos me ton spiro. Tis xxxxxx.

Pavadinimas	I've got news...
Vertimas Anglų Išvertė User10	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Where have you been koumpara? I've got news...I had a bad fight with Panos and a war against Spiros has started.A really bad situation.
Pastabos apie vertimą	koumpara=1)literally:"At the church ceremony (during a Greek marriage), the person who crosses the assimilated crowns called "stefana" above the heads of the marrying couple, and after the ceremony signs the marriage certificate together with the couple.Usually this role is assigned to the best friend(s) of the couple," 2)"relative","friend","close friend whom we consider family".

Validated by lilian canale

- 9 spalis 2009 14:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 spalis 2009 19:19
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi User10, I thought it was "koumbara"
		6 spalis 2009 15:32
	User10 Žinučių kiekis: 1173	Hi Lilian, Well, personally, when I have to write in Greeklish I prefer to follow the "orthographic" way (to reproduce Greek orthography closely in order to avoid ambiguity and allow semantic relations to emerge) of transliteration and not the "phonetic" one (kumbara).Thus,ÎºÎ¿Ï…-Î¼Ï€-Î±ÏÎ±-->kou-mp-ara. As far as I know there are no rules.The only "rule" is understandability.