Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Gresk-Engelsk - pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Gresk

Engelsk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...
Tekst Skrevet av khalili	Kildespråk: Gresk pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me ton Pano. Kai arxise polemos me ton spiro. Tis xxxxxx.

Tittel	I've got news...
Oversettelse Engelsk Oversatt av User10	Språket det skal oversettes til: Engelsk Where have you been koumpara? I've got news...I had a bad fight with Panos and a war against Spiros has started.A really bad situation.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	koumpara=1)literally:"At the church ceremony (during a Greek marriage), the person who crosses the assimilated crowns called "stefana" above the heads of the marrying couple, and after the ceremony signs the marriage certificate together with the couple.Usually this role is assigned to the best friend(s) of the couple," 2)"relative","friend","close friend whom we consider family".

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 9 Oktober 2009 14:43

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Oktober 2009 19:19
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi User10, I thought it was "koumbara"
		6 Oktober 2009 15:32
	User10 Antall Innlegg: 1173	Hi Lilian, Well, personally, when I have to write in Greeklish I prefer to follow the "orthographic" way (to reproduce Greek orthography closely in order to avoid ambiguity and allow semantic relations to emerge) of transliteration and not the "phonetic" one (kumbara).Thus,ÎºÎ¿Ï…-Î¼Ï€-Î±ÏÎ±-->kou-mp-ara. As far as I know there are no rules.The only "rule" is understandability.