Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Inglés - pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me...
Texto Propuesto por khalili	Idioma de origen: Griego pou xathikes koumpara? Exo nea... Egina kolos me ton Pano. Kai arxise polemos me ton spiro. Tis xxxxxx.

Título	I've got news...
Traducción Inglés Traducido por User10	Idioma de destino: Inglés Where have you been koumpara? I've got news...I had a bad fight with Panos and a war against Spiros has started.A really bad situation.
Nota acerca de la traducción	koumpara=1)literally:"At the church ceremony (during a Greek marriage), the person who crosses the assimilated crowns called "stefana" above the heads of the marrying couple, and after the ceremony signs the marriage certificate together with the couple.Usually this role is assigned to the best friend(s) of the couple," 2)"relative","friend","close friend whom we consider family".

Última validación o corrección por lilian canale

- 9 Octubre 2009 14:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Octubre 2009 19:19
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi User10, I thought it was "koumbara"
		6 Octubre 2009 15:32
	User10 Cantidad de envíos: 1173	Hi Lilian, Well, personally, when I have to write in Greeklish I prefer to follow the "orthographic" way (to reproduce Greek orthography closely in order to avoid ambiguity and allow semantic relations to emerge) of transliteration and not the "phonetic" one (kumbara).Thus,ÎºÎ¿Ï…-Î¼Ï€-Î±ÏÎ±-->kou-mp-ara. As far as I know there are no rules.The only "rule" is understandability.