Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Spanska-Italienska - francesco

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Spanska

Italienska

Kategori Brev/E-post

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	francesco
Text Tillagd av giada2223	Källspråk: Spanska yo bastante bien ...... en estos dias te extanÃ© mucho ......necesitaba hablarte ...... espero que todo te vaya bien ..... escribime cuando llegaras en Italia ..... espero saber pronto de ti

Titel	francesco
Översättning Italienska Översatt av Morganno	Språket som det ska översättas till: Italienska io abbastanza bene ...... in questi giorni mi sei molto mancato ...... avevo bisogno di parlarti ...... spero che vada tutto bene ..... scrivimi appena arrivi in Italia..... spero di ricevere presto notizie su di te
Anmärkningar avseende översättningen	extraÃ±ar = sentire la mancanza di Comunque, ho trovato migliore l'espressione "mancarmi" perchÃ© Ã¨ piÃ¹ utilizzata (visto che la richiesta di traduzione Ã¨ "Solo significato")

Senast granskad eller redigerad av Xini - 26 November 2007 16:37

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		22 November 2007 12:12
	lilian canale Antal inlägg: 14972	"escribime cuando llegaras en Italia" me parece que falta un acento y esta frase debe ser... escribime cuando llegarÃ¡s en Italia asÃ, la traducciÃ³n es: "scrivimi quando arriverai a Italia" por la traducciÃ³n hecha la frase original tendrÃa que ser: escribime cuando LLEGUES en Italia.
		22 November 2007 12:15
	lilian canale Antal inlägg: 14972	"in questi giorni mi sei molto mancato" podrÃa ser: tu mi hai mancato in questi giorni