Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiitaliano - francesco

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiitaliano

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	francesco
Nakala Tafsiri iliombwa na giada2223	Lugha ya kimaumbile: Kihispania yo bastante bien ...... en estos dias te extanÃ© mucho ......necesitaba hablarte ...... espero que todo te vaya bien ..... escribime cuando llegaras en Italia ..... espero saber pronto de ti

Kichwa	francesco
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na Morganno	Lugha inayolengwa: Kiitaliano io abbastanza bene ...... in questi giorni mi sei molto mancato ...... avevo bisogno di parlarti ...... spero che vada tutto bene ..... scrivimi appena arrivi in Italia..... spero di ricevere presto notizie su di te
Maelezo kwa mfasiri	extraÃ±ar = sentire la mancanza di Comunque, ho trovato migliore l'espressione "mancarmi" perchÃ© Ã¨ piÃ¹ utilizzata (visto che la richiesta di traduzione Ã¨ "Solo significato")

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Xini - 26 Novemba 2007 16:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Novemba 2007 12:12
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"escribime cuando llegaras en Italia" me parece que falta un acento y esta frase debe ser... escribime cuando llegarÃ¡s en Italia asÃ, la traducciÃ³n es: "scrivimi quando arriverai a Italia" por la traducciÃ³n hecha la frase original tendrÃa que ser: escribime cuando LLEGUES en Italia.
		22 Novemba 2007 12:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"in questi giorni mi sei molto mancato" podrÃa ser: tu mi hai mancato in questi giorni