Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-이탈리아어 - francesco

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	francesco
본문 giada2223에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 yo bastante bien ...... en estos dias te extanÃ© mucho ......necesitaba hablarte ...... espero que todo te vaya bien ..... escribime cuando llegaras en Italia ..... espero saber pronto de ti

제목	francesco
번역 이탈리아어 Morganno에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 io abbastanza bene ...... in questi giorni mi sei molto mancato ...... avevo bisogno di parlarti ...... spero che vada tutto bene ..... scrivimi appena arrivi in Italia..... spero di ricevere presto notizie su di te
이 번역물에 관한 주의사항	extraÃ±ar = sentire la mancanza di Comunque, ho trovato migliore l'espressione "mancarmi" perchÃ© Ã¨ piÃ¹ utilizzata (visto che la richiesta di traduzione Ã¨ "Solo significato")

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 26일 16:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 22일 12:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"escribime cuando llegaras en Italia" me parece que falta un acento y esta frase debe ser... escribime cuando llegarÃ¡s en Italia asÃ, la traducciÃ³n es: "scrivimi quando arriverai a Italia" por la traducciÃ³n hecha la frase original tendrÃa que ser: escribime cuando LLEGUES en Italia.
		2007년 11월 22일 12:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"in questi giorni mi sei molto mancato" podrÃa ser: tu mi hai mancato in questi giorni