Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Italien - francesco

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	francesco
Texte Proposé par giada2223	Langue de départ: Espagnol yo bastante bien ...... en estos dias te extanÃ© mucho ......necesitaba hablarte ...... espero que todo te vaya bien ..... escribime cuando llegaras en Italia ..... espero saber pronto de ti

Titre	francesco
Traduction Italien Traduit par Morganno	Langue d'arrivée: Italien io abbastanza bene ...... in questi giorni mi sei molto mancato ...... avevo bisogno di parlarti ...... spero che vada tutto bene ..... scrivimi appena arrivi in Italia..... spero di ricevere presto notizie su di te
Commentaires pour la traduction	extraÃ±ar = sentire la mancanza di Comunque, ho trovato migliore l'espressione "mancarmi" perchÃ© Ã¨ piÃ¹ utilizzata (visto che la richiesta di traduzione Ã¨ "Solo significato")

Dernière édition ou validation par Xini - 26 Novembre 2007 16:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Novembre 2007 12:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"escribime cuando llegaras en Italia" me parece que falta un acento y esta frase debe ser... escribime cuando llegarÃ¡s en Italia asÃ, la traducciÃ³n es: "scrivimi quando arriverai a Italia" por la traducciÃ³n hecha la frase original tendrÃa que ser: escribime cuando LLEGUES en Italia.
		22 Novembre 2007 12:15
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"in questi giorni mi sei molto mancato" podrÃa ser: tu mi hai mancato in questi giorni