Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Spansk - una cita que me interesa

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Spansk

Kategori Tanker

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	una cita que me interesa
Tekst Skrevet av oscarleon	Kildespråk: Latin gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo/ sic homo doctus fit non vi sed saepe studendo

Tittel	La gota
Oversettelse Spansk Oversatt av mfilella	Språket det skal oversettes til: Spansk La gota ahueca la piedra no por su fuerza, sino cayendo muchas veces/ asÃ el hombre no se hace sabio por la fuerza sino estudiando mucho.

Senest vurdert og redigert av pirulito - 23 Februar 2008 16:23

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Februar 2008 12:40
	pirulito Antall Innlegg: 1180	La piedra es dura y la gota menuda, mas cayendo de continuo hace cavadura. Â¿No quedarÃa mejor, mfilella, cambiar "Como el el sabio" por "asÃ el hombre no se hace sabio" o bien "igualmente el hombre no se hace docto"? Al famoso aforismo (gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo) Giordano Bruno aÃ±ade "sic homo sapiens fit non bis sed saepe studendo": La gota ahueca/horada la piedra no con violencia, sino cayendo de continuo/constantemente, asÃ el hombre se hace sabio leyendo no dos veces, sino constantemente/siempre.