Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Hispana - una cita que me interesa

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Hispana

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	una cita que me interesa
Teksto Submetigx per oscarleon	Font-lingvo: Latina lingvo gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo/ sic homo doctus fit non vi sed saepe studendo

Titolo	La gota
Traduko Hispana Tradukita per mfilella	Cel-lingvo: Hispana La gota ahueca la piedra no por su fuerza, sino cayendo muchas veces/ asÃ el hombre no se hace sabio por la fuerza sino estudiando mucho.

Laste validigita aŭ redaktita de pirulito - 23 Februaro 2008 16:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Februaro 2008 12:40
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	La piedra es dura y la gota menuda, mas cayendo de continuo hace cavadura. Â¿No quedarÃa mejor, mfilella, cambiar "Como el el sabio" por "asÃ el hombre no se hace sabio" o bien "igualmente el hombre no se hace docto"? Al famoso aforismo (gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo) Giordano Bruno aÃ±ade "sic homo sapiens fit non bis sed saepe studendo": La gota ahueca/horada la piedra no con violencia, sino cayendo de continuo/constantemente, asÃ el hombre se hace sabio leyendo no dos veces, sino constantemente/siempre.