Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-スペイン語 - una cita que me interesa

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スペイン語

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	una cita que me interesa
テキスト oscarleon様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo/ sic homo doctus fit non vi sed saepe studendo

タイトル	La gota
翻訳スペイン語 mfilella様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 La gota ahueca la piedra no por su fuerza, sino cayendo muchas veces/ asÃ el hombre no se hace sabio por la fuerza sino estudiando mucho.

最終承認・編集者 pirulito - 2008年 2月 23日 16:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 23日 12:40
	pirulito 投稿数: 1180	La piedra es dura y la gota menuda, mas cayendo de continuo hace cavadura. Â¿No quedarÃa mejor, mfilella, cambiar "Como el el sabio" por "asÃ el hombre no se hace sabio" o bien "igualmente el hombre no se hace docto"? Al famoso aforismo (gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo) Giordano Bruno aÃ±ade "sic homo sapiens fit non bis sed saepe studendo": La gota ahueca/horada la piedra no con violencia, sino cayendo de continuo/constantemente, asÃ el hombre se hace sabio leyendo no dos veces, sino constantemente/siempre.