Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Espagnol - una cita que me interesa

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Espagnol

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	una cita que me interesa
Texte Proposé par oscarleon	Langue de départ: Latin gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo/ sic homo doctus fit non vi sed saepe studendo

Titre	La gota
Traduction Espagnol Traduit par mfilella	Langue d'arrivée: Espagnol La gota ahueca la piedra no por su fuerza, sino cayendo muchas veces/ asÃ el hombre no se hace sabio por la fuerza sino estudiando mucho.

Dernière édition ou validation par pirulito - 23 Février 2008 16:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Février 2008 12:40
	pirulito Nombre de messages: 1180	La piedra es dura y la gota menuda, mas cayendo de continuo hace cavadura. Â¿No quedarÃa mejor, mfilella, cambiar "Como el el sabio" por "asÃ el hombre no se hace sabio" o bien "igualmente el hombre no se hace docto"? Al famoso aforismo (gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo) Giordano Bruno aÃ±ade "sic homo sapiens fit non bis sed saepe studendo": La gota ahueca/horada la piedra no con violencia, sino cayendo de continuo/constantemente, asÃ el hombre se hace sabio leyendo no dos veces, sino constantemente/siempre.