Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Tysk - oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Tysk

Kategori Fri skriving - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08
Tekst Skrevet av haitoo	Kildespråk: Brasilsk portugisisk oi mark saudades voce tambei mim ligra quero falra com voce teo muitas saudades voce um milhao de beijos para voce bomnito

Tittel	Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an .... 28.02.08
Oversettelse Tysk Oversatt av Rodrigues	Språket det skal oversettes til: Tysk Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an. MÃ¶chte mit dir sprechen, habe groÃŸe Sehnsucht nach dir, eine Million KÃ¼sse fÃ¼r dich, SchÃ¶ner!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Sourcetext not correctly written: "tambÃ©m", "ligar", "falar", teo> "tenho" etc...

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 5 Mars 2008 20:04

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Mars 2008 15:20
	italo07 Antall Innlegg: 1474	"SehnsÃ¼chte" hÃ¶rt sich meiner Meinung nach zu "verkrampft" an, besser wÃ¤re "ich vermisse dich".
		2 Mars 2008 19:49
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	ich vermisse dich => "VocÃª me falta / VocÃª me faz falta". Saudade = Sehnsucht saudades = SehnsÃ¼chte.
		5 Mars 2008 19:08
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	SehnsÃ¼chte klingt tatsÃ¤chlich nicht besonders gut... Wie wÃ¤re es mit "groÃŸe Sehnsucht"? Ich weiÃŸ schon, das Original sagt vielleicht nicht exakt das aus, aber Sinn der Ãœbersetzung soll ja sein, dass es in der Zielsprache logisch und richtig klingt, also ist eine kleine Abweichung vom Original meiner Meinung nach schon erlaubt. Das erste "SehnsÃ¼chte" kann man ja noch lassen, aber "habe viel SehnsÃ¼chte" klingt eindeutig komisch.
		5 Mars 2008 19:53
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	stimmt. So ist's nun besser.