Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区灌水 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08
正文提交 haitoo	源语言: 巴西葡萄牙语 oi mark saudades voce tambei mim ligra quero falra com voce teo muitas saudades voce um milhao de beijos para voce bomnito

标题	Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an .... 28.02.08
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an. MÃ¶chte mit dir sprechen, habe groÃŸe Sehnsucht nach dir, eine Million KÃ¼sse fÃ¼r dich, SchÃ¶ner!
给这篇翻译加备注	Sourcetext not correctly written: "tambÃ©m", "ligar", "falar", teo> "tenho" etc...

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年三月 5日 20:04

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 2日 15:20
	italo07 文章总计: 1474	"SehnsÃ¼chte" hÃ¶rt sich meiner Meinung nach zu "verkrampft" an, besser wÃ¤re "ich vermisse dich".
		2008年三月 2日 19:49
	Rodrigues 文章总计: 1621	ich vermisse dich => "VocÃª me falta / VocÃª me faz falta". Saudade = Sehnsucht saudades = SehnsÃ¼chte.
		2008年三月 5日 19:08
	iamfromaustria 文章总计: 1335	SehnsÃ¼chte klingt tatsÃ¤chlich nicht besonders gut... Wie wÃ¤re es mit "groÃŸe Sehnsucht"? Ich weiÃŸ schon, das Original sagt vielleicht nicht exakt das aus, aber Sinn der Ãœbersetzung soll ja sein, dass es in der Zielsprache logisch und richtig klingt, also ist eine kleine Abweichung vom Original meiner Meinung nach schon erlaubt. Das erste "SehnsÃ¼chte" kann man ja noch lassen, aber "habe viel SehnsÃ¼chte" klingt eindeutig komisch.
		2008年三月 5日 19:53
	Rodrigues 文章总计: 1621	stimmt. So ist's nun besser.