Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08
Tekst Wprowadzone przez haitoo	Język źródłowy: Portugalski brazylijski oi mark saudades voce tambei mim ligra quero falra com voce teo muitas saudades voce um milhao de beijos para voce bomnito

Tytuł	Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an .... 28.02.08
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an. MÃ¶chte mit dir sprechen, habe groÃŸe Sehnsucht nach dir, eine Million KÃ¼sse fÃ¼r dich, SchÃ¶ner!
Uwagi na temat tłumaczenia	Sourcetext not correctly written: "tambÃ©m", "ligar", "falar", teo> "tenho" etc...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 5 Marzec 2008 20:04

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Marzec 2008 15:20
	italo07 Liczba postów: 1474	"SehnsÃ¼chte" hÃ¶rt sich meiner Meinung nach zu "verkrampft" an, besser wÃ¤re "ich vermisse dich".
		2 Marzec 2008 19:49
	Rodrigues Liczba postów: 1621	ich vermisse dich => "VocÃª me falta / VocÃª me faz falta". Saudade = Sehnsucht saudades = SehnsÃ¼chte.
		5 Marzec 2008 19:08
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	SehnsÃ¼chte klingt tatsÃ¤chlich nicht besonders gut... Wie wÃ¤re es mit "groÃŸe Sehnsucht"? Ich weiÃŸ schon, das Original sagt vielleicht nicht exakt das aus, aber Sinn der Ãœbersetzung soll ja sein, dass es in der Zielsprache logisch und richtig klingt, also ist eine kleine Abweichung vom Original meiner Meinung nach schon erlaubt. Das erste "SehnsÃ¼chte" kann man ja noch lassen, aber "habe viel SehnsÃ¼chte" klingt eindeutig komisch.
		5 Marzec 2008 19:53
	Rodrigues Liczba postów: 1621	stimmt. So ist's nun besser.