Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -जर्मन - oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

जर्मन

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08
हरफ haitooद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज oi mark saudades voce tambei mim ligra quero falra com voce teo muitas saudades voce um milhao de beijos para voce bomnito

शीर्षक	Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an .... 28.02.08
अनुबाद जर्मन Rodriguesद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an. MÃ¶chte mit dir sprechen, habe groÃŸe Sehnsucht nach dir, eine Million KÃ¼sse fÃ¼r dich, SchÃ¶ner!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Sourcetext not correctly written: "tambÃ©m", "ligar", "falar", teo> "tenho" etc...

Validated by iamfromaustria - 2008年 मार्च 5日 20:04

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मार्च 2日 15:20
	italo07 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1474	"SehnsÃ¼chte" hÃ¶rt sich meiner Meinung nach zu "verkrampft" an, besser wÃ¤re "ich vermisse dich".
		2008年 मार्च 2日 19:49
	Rodrigues चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621	ich vermisse dich => "VocÃª me falta / VocÃª me faz falta". Saudade = Sehnsucht saudades = SehnsÃ¼chte.
		2008年 मार्च 5日 19:08
	iamfromaustria चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1335	SehnsÃ¼chte klingt tatsÃ¤chlich nicht besonders gut... Wie wÃ¤re es mit "groÃŸe Sehnsucht"? Ich weiÃŸ schon, das Original sagt vielleicht nicht exakt das aus, aber Sinn der Ãœbersetzung soll ja sein, dass es in der Zielsprache logisch und richtig klingt, also ist eine kleine Abweichung vom Original meiner Meinung nach schon erlaubt. Das erste "SehnsÃ¼chte" kann man ja noch lassen, aber "habe viel SehnsÃ¼chte" klingt eindeutig komisch.
		2008年 मार्च 5日 19:53
	Rodrigues चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621	stimmt. So ist's nun besser.