Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08
Texto Propuesto por haitoo	Idioma de origen: Portugués brasileño oi mark saudades voce tambei mim ligra quero falra com voce teo muitas saudades voce um milhao de beijos para voce bomnito

Título	Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an .... 28.02.08
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an. MÃ¶chte mit dir sprechen, habe groÃŸe Sehnsucht nach dir, eine Million KÃ¼sse fÃ¼r dich, SchÃ¶ner!
Nota acerca de la traducción	Sourcetext not correctly written: "tambÃ©m", "ligar", "falar", teo> "tenho" etc...

Última validación o corrección por iamfromaustria - 5 Marzo 2008 20:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Marzo 2008 15:20
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	"SehnsÃ¼chte" hÃ¶rt sich meiner Meinung nach zu "verkrampft" an, besser wÃ¤re "ich vermisse dich".
		2 Marzo 2008 19:49
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	ich vermisse dich => "VocÃª me falta / VocÃª me faz falta". Saudade = Sehnsucht saudades = SehnsÃ¼chte.
		5 Marzo 2008 19:08
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	SehnsÃ¼chte klingt tatsÃ¤chlich nicht besonders gut... Wie wÃ¤re es mit "groÃŸe Sehnsucht"? Ich weiÃŸ schon, das Original sagt vielleicht nicht exakt das aus, aber Sinn der Ãœbersetzung soll ja sein, dass es in der Zielsprache logisch und richtig klingt, also ist eine kleine Abweichung vom Original meiner Meinung nach schon erlaubt. Das erste "SehnsÃ¼chte" kann man ja noch lassen, aber "habe viel SehnsÃ¼chte" klingt eindeutig komisch.
		5 Marzo 2008 19:53
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	stimmt. So ist's nun besser.