Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08
본문 haitoo에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 oi mark saudades voce tambei mim ligra quero falra com voce teo muitas saudades voce um milhao de beijos para voce bomnito

제목	Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an .... 28.02.08
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an. MÃ¶chte mit dir sprechen, habe groÃŸe Sehnsucht nach dir, eine Million KÃ¼sse fÃ¼r dich, SchÃ¶ner!
이 번역물에 관한 주의사항	Sourcetext not correctly written: "tambÃ©m", "ligar", "falar", teo> "tenho" etc...

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 5일 20:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 2일 15:20
	italo07 게시물 갯수: 1474	"SehnsÃ¼chte" hÃ¶rt sich meiner Meinung nach zu "verkrampft" an, besser wÃ¤re "ich vermisse dich".
		2008년 3월 2일 19:49
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	ich vermisse dich => "VocÃª me falta / VocÃª me faz falta". Saudade = Sehnsucht saudades = SehnsÃ¼chte.
		2008년 3월 5일 19:08
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	SehnsÃ¼chte klingt tatsÃ¤chlich nicht besonders gut... Wie wÃ¤re es mit "groÃŸe Sehnsucht"? Ich weiÃŸ schon, das Original sagt vielleicht nicht exakt das aus, aber Sinn der Ãœbersetzung soll ja sein, dass es in der Zielsprache logisch und richtig klingt, also ist eine kleine Abweichung vom Original meiner Meinung nach schon erlaubt. Das erste "SehnsÃ¼chte" kann man ja noch lassen, aber "habe viel SehnsÃ¼chte" klingt eindeutig komisch.
		2008년 3월 5일 19:53
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	stimmt. So ist's nun besser.