Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Týkst - oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Týkst

Bólkur Frí skriving - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08
Tekstur Framborið av haitoo	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt oi mark saudades voce tambei mim ligra quero falra com voce teo muitas saudades voce um milhao de beijos para voce bomnito

Heiti	Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an .... 28.02.08
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an. MÃ¶chte mit dir sprechen, habe groÃŸe Sehnsucht nach dir, eine Million KÃ¼sse fÃ¼r dich, SchÃ¶ner!
Viðmerking um umsetingina	Sourcetext not correctly written: "tambÃ©m", "ligar", "falar", teo> "tenho" etc...

Góðkent av iamfromaustria - 5 Mars 2008 20:04

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Mars 2008 15:20
	italo07 Tal av boðum: 1474	"SehnsÃ¼chte" hÃ¶rt sich meiner Meinung nach zu "verkrampft" an, besser wÃ¤re "ich vermisse dich".
		2 Mars 2008 19:49
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	ich vermisse dich => "VocÃª me falta / VocÃª me faz falta". Saudade = Sehnsucht saudades = SehnsÃ¼chte.
		5 Mars 2008 19:08
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	SehnsÃ¼chte klingt tatsÃ¤chlich nicht besonders gut... Wie wÃ¤re es mit "groÃŸe Sehnsucht"? Ich weiÃŸ schon, das Original sagt vielleicht nicht exakt das aus, aber Sinn der Ãœbersetzung soll ja sein, dass es in der Zielsprache logisch und richtig klingt, also ist eine kleine Abweichung vom Original meiner Meinung nach schon erlaubt. Das erste "SehnsÃ¼chte" kann man ja noch lassen, aber "habe viel SehnsÃ¼chte" klingt eindeutig komisch.
		5 Mars 2008 19:53
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	stimmt. So ist's nun besser.