Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	oi mark saudades voce tambei mim ligra ... 28.02.08
テキスト haitoo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 oi mark saudades voce tambei mim ligra quero falra com voce teo muitas saudades voce um milhao de beijos para voce bomnito

タイトル	Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an .... 28.02.08
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Hallo Mark, SehnsÃ¼chte nach dir, Ruf mich auch an. MÃ¶chte mit dir sprechen, habe groÃŸe Sehnsucht nach dir, eine Million KÃ¼sse fÃ¼r dich, SchÃ¶ner!
翻訳についてのコメント	Sourcetext not correctly written: "tambÃ©m", "ligar", "falar", teo> "tenho" etc...

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 3月 5日 20:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 2日 15:20
	italo07 投稿数: 1474	"SehnsÃ¼chte" hÃ¶rt sich meiner Meinung nach zu "verkrampft" an, besser wÃ¤re "ich vermisse dich".
		2008年 3月 2日 19:49
	Rodrigues 投稿数: 1621	ich vermisse dich => "VocÃª me falta / VocÃª me faz falta". Saudade = Sehnsucht saudades = SehnsÃ¼chte.
		2008年 3月 5日 19:08
	iamfromaustria 投稿数: 1335	SehnsÃ¼chte klingt tatsÃ¤chlich nicht besonders gut... Wie wÃ¤re es mit "groÃŸe Sehnsucht"? Ich weiÃŸ schon, das Original sagt vielleicht nicht exakt das aus, aber Sinn der Ãœbersetzung soll ja sein, dass es in der Zielsprache logisch und richtig klingt, also ist eine kleine Abweichung vom Original meiner Meinung nach schon erlaubt. Das erste "SehnsÃ¼chte" kann man ja noch lassen, aber "habe viel SehnsÃ¼chte" klingt eindeutig komisch.
		2008年 3月 5日 19:53
	Rodrigues 投稿数: 1621	stimmt. So ist's nun besser.