Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Tysk - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Fransk

Russisk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Gresk

Tysk

Italiensk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Tekst Skrevet av Korhan_07	Kildespråk: Tyrkisk BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Tittel	Regen...
Oversettelse Tysk Oversatt av dilbeste	Språket det skal oversettes til: Tysk Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 17 Juli 2008 17:36

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		12 Juli 2008 17:19
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 Juli 2008 17:20
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	cc CC: dilbeste
		16 Juli 2008 17:42
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 Juli 2008 22:25
	dilbeste Antall Innlegg: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 Juli 2008 02:14
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Denke ich auch.