Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Rusų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Graikų

Vokiečių

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Tekstas Pateikta Korhan_07	Originalo kalba: Turkų BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Pavadinimas	Regen...
Vertimas Vokiečių Išvertė dilbeste	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

Validated by iamfromaustria - 17 liepa 2008 17:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 liepa 2008 17:19
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 liepa 2008 17:20
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	cc CC: dilbeste
		16 liepa 2008 17:42
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 liepa 2008 22:25
	dilbeste Žinučių kiekis: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 liepa 2008 02:14
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Denke ich auch.