Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Руски

Английски

Португалски Бразилски

Гръцки

Немски

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Текст Предоставено от Korhan_07	Език, от който се превежда: Турски BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Забележки за превода	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Заглавие	Regen...
Превод Немски Преведено от dilbeste	Желан език: Немски Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 17 Юли 2008 17:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Юли 2008 17:19
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 Юли 2008 17:20
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	cc CC: dilbeste
		16 Юли 2008 17:42
	kafetzou Общо мнения: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 Юли 2008 22:25
	dilbeste Общо мнения: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 Юли 2008 02:14
	kafetzou Общо мнения: 7963	Denke ich auch.