Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Rusa

Angla

Brazil-portugala

Greka

Germana

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Teksto Submetigx per Korhan_07	Font-lingvo: Turka BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Titolo	Regen...
Traduko Germana Tradukita per dilbeste	Cel-lingvo: Germana Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 17 Julio 2008 17:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Julio 2008 17:19
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		12 Julio 2008 17:20
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	cc CC: dilbeste
		16 Julio 2008 17:42
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		16 Julio 2008 22:25
	dilbeste Nombro da afiŝoj: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		17 Julio 2008 02:14
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Denke ich auch.