Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

러시아어

브라질 포르투갈어

그리스어

독일어

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
본문 Korhan_07에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
이 번역물에 관한 주의사항	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

제목	Regen...
번역 독일어 dilbeste에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 17일 17:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 12일 17:19
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		2008년 7월 12일 17:20
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	cc CC: dilbeste
		2008년 7월 16일 17:42
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		2008년 7월 16일 22:25
	dilbeste 게시물 갯수: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		2008년 7월 17일 02:14
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Denke ich auch.