Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Spansk - Mais!...Sachant tourner le ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Spansk

Kategori Setning

Tittel	Mais!...Sachant tourner le ...
Tekst Skrevet av estafador10	Kildespråk: Fransk Mais!...Sachant tourner le couplet! Profond,sous un aspect riant!...En voilÃ un qui laissait dire! Une plume autorisÃ©e celle-lÃ ! Grand homme, il a gagnÃ© son pesant d'or!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	extrait des "contes cruels", de Villiers de l'Isle Adam.

Tittel	Pero... Â¡Sabiendo cambiar la estrofa!
Oversettelse Spansk Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Spansk Pero... Â¡Sabiendo darle la vuelta a la estrofa! Â¡Profundo, bajo una apariencia risueÃ±a! Â¡He aquÃ uno que daba que hablar! Â¡Es una pluma acreditada! Â¡Gran hombre, vale su peso en oro!

Senest vurdert og redigert av guilon - 24 Februar 2009 20:06

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Februar 2009 21:21
	guilon Antall Innlegg: 1549	Goncin: Unas sugerencias, -tourner le couplet -> darle la vuelta a la estrofa -sous un aspect riant -> bajo una apariencia risueÃ±a ("aspecto risueÃ±o" resulta ambiguo en este caso) -En voilÃ un -> He aquÃ uno -qui laissait dire -> que daba que hablar
		3 Februar 2009 10:34
	goncin Antall Innlegg: 3706