Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İspanyolca - Mais!...Sachant tourner le ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

İspanyolca

Kategori Cumle

Başlık	Mais!...Sachant tourner le ...
Metin Öneri estafador10	Kaynak dil: Fransızca Mais!...Sachant tourner le couplet! Profond,sous un aspect riant!...En voilÃ un qui laissait dire! Une plume autorisÃ©e celle-lÃ ! Grand homme, il a gagnÃ© son pesant d'or!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	extrait des "contes cruels", de Villiers de l'Isle Adam.

Başlık	Pero... Â¡Sabiendo cambiar la estrofa!
Tercüme İspanyolca Çeviri goncin	Hedef dil: İspanyolca Pero... Â¡Sabiendo darle la vuelta a la estrofa! Â¡Profundo, bajo una apariencia risueÃ±a! Â¡He aquÃ uno que daba que hablar! Â¡Es una pluma acreditada! Â¡Gran hombre, vale su peso en oro!

En son guilon tarafından onaylandı - 24 Şubat 2009 20:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Şubat 2009 21:21
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Goncin: Unas sugerencias, -tourner le couplet -> darle la vuelta a la estrofa -sous un aspect riant -> bajo una apariencia risueÃ±a ("aspecto risueÃ±o" resulta ambiguo en este caso) -En voilÃ un -> He aquÃ uno -qui laissait dire -> que daba que hablar
		3 Şubat 2009 10:34
	goncin Mesaj Sayısı: 3706