Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - Mais!...Sachant tourner le ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

분류 문장

제목	Mais!...Sachant tourner le ...
본문 estafador10에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Mais!...Sachant tourner le couplet! Profond,sous un aspect riant!...En voilÃ un qui laissait dire! Une plume autorisÃ©e celle-lÃ ! Grand homme, il a gagnÃ© son pesant d'or!
이 번역물에 관한 주의사항	extrait des "contes cruels", de Villiers de l'Isle Adam.

제목	Pero... Â¡Sabiendo cambiar la estrofa!
번역 스페인어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Pero... Â¡Sabiendo darle la vuelta a la estrofa! Â¡Profundo, bajo una apariencia risueÃ±a! Â¡He aquÃ uno que daba que hablar! Â¡Es una pluma acreditada! Â¡Gran hombre, vale su peso en oro!

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 24일 20:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 2일 21:21
	guilon 게시물 갯수: 1549	Goncin: Unas sugerencias, -tourner le couplet -> darle la vuelta a la estrofa -sous un aspect riant -> bajo una apariencia risueÃ±a ("aspecto risueÃ±o" resulta ambiguo en este caso) -En voilÃ un -> He aquÃ uno -qui laissait dire -> que daba que hablar
		2009년 2월 3일 10:34
	goncin 게시물 갯수: 3706