Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Испанский - Mais!...Sachant tourner le ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Испанский

Категория Предложение

Статус	Mais!...Sachant tourner le ...
Tекст Добавлено estafador10	Язык, с которого нужно перевести: Французский Mais!...Sachant tourner le couplet! Profond,sous un aspect riant!...En voilÃ un qui laissait dire! Une plume autorisÃ©e celle-lÃ ! Grand homme, il a gagnÃ© son pesant d'or!
Комментарии для переводчика	extrait des "contes cruels", de Villiers de l'Isle Adam.

Статус	Pero... Â¡Sabiendo cambiar la estrofa!
Перевод Испанский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Испанский Pero... Â¡Sabiendo darle la vuelta a la estrofa! Â¡Profundo, bajo una apariencia risueÃ±a! Â¡He aquÃ uno que daba que hablar! Â¡Es una pluma acreditada! Â¡Gran hombre, vale su peso en oro!

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 24 Февраль 2009 20:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Февраль 2009 21:21
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Goncin: Unas sugerencias, -tourner le couplet -> darle la vuelta a la estrofa -sous un aspect riant -> bajo una apariencia risueÃ±a ("aspecto risueÃ±o" resulta ambiguo en este caso) -En voilÃ un -> He aquÃ uno -qui laissait dire -> que daba que hablar
		3 Февраль 2009 10:34
	goncin Кол-во сообщений: 3706