Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Español - Mais!...Sachant tourner le ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Español

Categoría Oración

Título	Mais!...Sachant tourner le ...
Texto Propuesto por estafador10	Idioma de origen: Francés Mais!...Sachant tourner le couplet! Profond,sous un aspect riant!...En voilÃ un qui laissait dire! Une plume autorisÃ©e celle-lÃ ! Grand homme, il a gagnÃ© son pesant d'or!
Nota acerca de la traducción	extrait des "contes cruels", de Villiers de l'Isle Adam.

Título	Pero... Â¡Sabiendo cambiar la estrofa!
Traducción Español Traducido por goncin	Idioma de destino: Español Pero... Â¡Sabiendo darle la vuelta a la estrofa! Â¡Profundo, bajo una apariencia risueÃ±a! Â¡He aquÃ uno que daba que hablar! Â¡Es una pluma acreditada! Â¡Gran hombre, vale su peso en oro!

Última validación o corrección por guilon - 24 Febrero 2009 20:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Febrero 2009 21:21
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Goncin: Unas sugerencias, -tourner le couplet -> darle la vuelta a la estrofa -sous un aspect riant -> bajo una apariencia risueÃ±a ("aspecto risueÃ±o" resulta ambiguo en este caso) -En voilÃ un -> He aquÃ uno -qui laissait dire -> que daba que hablar
		3 Febrero 2009 10:34
	goncin Cantidad de envíos: 3706