Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Gjermanisht - quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Gjermanisht

Kategori Gjuha e folur

Titull	quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! ...
Tekst Prezantuar nga katiuscia	gjuha e tekstit origjinal: Italisht quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! Si pronto? qui Ã¨ la famiglia Messner,mi scusi,non ho capito,non parlo con la famiglia Baumann? no,mi dispiace,qui Ã¨ la famiglia Messner.Oh,mi scusi.Non fa niente. Io vorrei giocare a Memory,giocheresti anche tu con me? no, a me non piace giocare a Memory. Che stai facendo? Stai leggendo? No,sto studiando,e tu che stai facendo? Io mi sto annoiando da morire!
Vërejtje rreth përkthimit	devo tradurre questo dialogo dall'italiano al tedesco

Titull	Wie alt bist du? Ich bin elf, weiÃŸt du doch!
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Wie alt bist du? Ich bin elf, weiÃŸt du doch! Bist Du bereit? Hier ist Familie Messner, Entschuldigung, verstehe nicht, spreche ich nicht mit Familie Baumann? Nein, ich bedaure, hier ist Familie Messner. Oh, Verzeihung. Das macht nichts. Ich mÃ¶chte gerne Memory spielen, mÃ¶chtest Du auch mit mir spielen? Nein, ich mag nicht Memory spielen. Was machst Du gerade? Liest Du? Nein, ich lerne, und Du was machst Du? Ich langweile mich zu Tode!
Vërejtje rreth përkthimit	edited.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rumo - 13 Shkurt 2008 15:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Janar 2008 11:14
	Okal Numri i postimeve: 22	An "s" at the end of "das" in "Das macht nichts" "Ich langweile mich zum Sterben", I prefer "Ich langweile mich zu Tode". The rest of the translation seems OK to me
		8 Shkurt 2008 16:27
	Jona2k8 Numri i postimeve: 2	non ho capito = das habe ich nicht verstanden. me non piace giocare a Memory = Ich spiele nicht gern Memory.