Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Njemački - quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Njemački

Kategorija Govorni jezik

Naslov	quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! ...
Tekst Poslao katiuscia	Izvorni jezik: Talijanski quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! Si pronto? qui Ã¨ la famiglia Messner,mi scusi,non ho capito,non parlo con la famiglia Baumann? no,mi dispiace,qui Ã¨ la famiglia Messner.Oh,mi scusi.Non fa niente. Io vorrei giocare a Memory,giocheresti anche tu con me? no, a me non piace giocare a Memory. Che stai facendo? Stai leggendo? No,sto studiando,e tu che stai facendo? Io mi sto annoiando da morire!
Primjedbe o prijevodu	devo tradurre questo dialogo dall'italiano al tedesco

Naslov	Wie alt bist du? Ich bin elf, weiÃŸt du doch!
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Wie alt bist du? Ich bin elf, weiÃŸt du doch! Bist Du bereit? Hier ist Familie Messner, Entschuldigung, verstehe nicht, spreche ich nicht mit Familie Baumann? Nein, ich bedaure, hier ist Familie Messner. Oh, Verzeihung. Das macht nichts. Ich mÃ¶chte gerne Memory spielen, mÃ¶chtest Du auch mit mir spielen? Nein, ich mag nicht Memory spielen. Was machst Du gerade? Liest Du? Nein, ich lerne, und Du was machst Du? Ich langweile mich zu Tode!
Primjedbe o prijevodu	edited.

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 13 veljača 2008 15:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 siječanj 2008 11:14
	Okal Broj poruka: 22	An "s" at the end of "das" in "Das macht nichts" "Ich langweile mich zum Sterben", I prefer "Ich langweile mich zu Tode". The rest of the translation seems OK to me
		8 veljača 2008 16:27
	Jona2k8 Broj poruka: 2	non ho capito = das habe ich nicht verstanden. me non piace giocare a Memory = Ich spiele nicht gern Memory.