Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Germană - quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Germană

Categorie Colocvial

Titlu	quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! ...
Text Înscris de katiuscia	Limba sursă: Italiană quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! Si pronto? qui Ã¨ la famiglia Messner,mi scusi,non ho capito,non parlo con la famiglia Baumann? no,mi dispiace,qui Ã¨ la famiglia Messner.Oh,mi scusi.Non fa niente. Io vorrei giocare a Memory,giocheresti anche tu con me? no, a me non piace giocare a Memory. Che stai facendo? Stai leggendo? No,sto studiando,e tu che stai facendo? Io mi sto annoiando da morire!
Observaţii despre traducere	devo tradurre questo dialogo dall'italiano al tedesco

Titlu	Wie alt bist du? Ich bin elf, weiÃŸt du doch!
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Wie alt bist du? Ich bin elf, weiÃŸt du doch! Bist Du bereit? Hier ist Familie Messner, Entschuldigung, verstehe nicht, spreche ich nicht mit Familie Baumann? Nein, ich bedaure, hier ist Familie Messner. Oh, Verzeihung. Das macht nichts. Ich mÃ¶chte gerne Memory spielen, mÃ¶chtest Du auch mit mir spielen? Nein, ich mag nicht Memory spielen. Was machst Du gerade? Liest Du? Nein, ich lerne, und Du was machst Du? Ich langweile mich zu Tode!
Observaţii despre traducere	edited.

Validat sau editat ultima dată de către Rumo - 13 Februarie 2008 15:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Ianuarie 2008 11:14
	Okal Numărul mesajelor scrise: 22	An "s" at the end of "das" in "Das macht nichts" "Ich langweile mich zum Sterben", I prefer "Ich langweile mich zu Tode". The rest of the translation seems OK to me
		8 Februarie 2008 16:27
	Jona2k8 Numărul mesajelor scrise: 2	non ho capito = das habe ich nicht verstanden. me non piace giocare a Memory = Ich spiele nicht gern Memory.