Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Німецька - quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Німецька

Категорія Нелітературна мова

Заголовок	quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! ...
Текст Публікацію зроблено katiuscia	Мова оригіналу: Італійська quanti anni hai? Ne ho undici lo sai bene! Si pronto? qui Ã¨ la famiglia Messner,mi scusi,non ho capito,non parlo con la famiglia Baumann? no,mi dispiace,qui Ã¨ la famiglia Messner.Oh,mi scusi.Non fa niente. Io vorrei giocare a Memory,giocheresti anche tu con me? no, a me non piace giocare a Memory. Che stai facendo? Stai leggendo? No,sto studiando,e tu che stai facendo? Io mi sto annoiando da morire!
Пояснення стосовно перекладу	devo tradurre questo dialogo dall'italiano al tedesco

Заголовок	Wie alt bist du? Ich bin elf, weiÃŸt du doch!
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Wie alt bist du? Ich bin elf, weiÃŸt du doch! Bist Du bereit? Hier ist Familie Messner, Entschuldigung, verstehe nicht, spreche ich nicht mit Familie Baumann? Nein, ich bedaure, hier ist Familie Messner. Oh, Verzeihung. Das macht nichts. Ich mÃ¶chte gerne Memory spielen, mÃ¶chtest Du auch mit mir spielen? Nein, ich mag nicht Memory spielen. Was machst Du gerade? Liest Du? Nein, ich lerne, und Du was machst Du? Ich langweile mich zu Tode!
Пояснення стосовно перекладу	edited.

Затверджено Rumo - 13 Лютого 2008 15:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Січня 2008 11:14
	Okal Кількість повідомлень: 22	An "s" at the end of "das" in "Das macht nichts" "Ich langweile mich zum Sterben", I prefer "Ich langweile mich zu Tode". The rest of the translation seems OK to me
		8 Лютого 2008 16:27
	Jona2k8 Кількість повідомлень: 2	non ho capito = das habe ich nicht verstanden. me non piace giocare a Memory = Ich spiele nicht gern Memory.