Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - a wife

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	a wife
Tekst Prezantuar nga geronimobarÄ±ÅŸ	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht My notion of a wife at forty is that a man should be able to change her, like a bank note, for two twenties.

Titull	KÄ±rklarÄ±nda Bir KadÄ±n
Përkthime Turqisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Turqisht KÄ±rkÄ±ndaki bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirmeye muktedir olabilmesidir.

U vleresua ose u publikua se fundi nga smy - 28 Shkurt 2008 12:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Shkurt 2008 17:30
	smy Numri i postimeve: 2481	"like a bank note, for two twenties" kÄ±smÄ±nÄ±n doÄŸruluÄŸundan emin misiniz merdogan
		27 Shkurt 2008 06:35
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Merhaba, "Ä°ki yirmilik" deyimi erkekler arasÄ±nda kullanÄ±lan bir espiridir.CÃ¼mlenin genel anlamÄ± iÃ§ersinde Ã¶yle bir anlama geleceÄŸini sanÄ±yorum.
		27 Shkurt 2008 10:00
	smy Numri i postimeve: 2481	Selam! Espriyi anladÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶yleyemem ama bence ÅŸÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor: "bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe" (bunun da bir anlamÄ± yok ama ) "banknote" = "banknot" ("banka notu" deÄŸil )
		27 Shkurt 2008 14:45
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Merhaba, KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m yerine, iki yirmilik hanÄ±m anlamÄ±nda bir espiridir
		27 Shkurt 2008 14:48
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Banknot konusunda haklÄ±sÄ±nÄ±z.DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼rler...
		28 Shkurt 2008 12:06
	smy Numri i postimeve: 2481	ooo.... evet anladÄ±m , hmm... o zaman ÅŸÃ¶yle tercÃ¼me etmemiz gerekiyor: "KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirebilmesi gerektiÄŸidir" "iki tane yirmilik"in anlamÄ± aÃ§Ä±ktÄ±r !
		28 Shkurt 2008 12:25
	merdogan Numri i postimeve: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler... Hepsini deÄŸiÅŸtirdim.
		28 Shkurt 2008 12:39
	smy Numri i postimeve: 2481	bir iki dÃ¼zeltme daha yapÄ±p onaylÄ±yorum
		28 Shkurt 2008 12:45
	merdogan Numri i postimeve: 3769