Vertaling - Engels-Turks - a wife

"like a bank note, for two twenties" kısmının doğruluğundan emin misiniz merdogan

Merhaba,
"İki yirmilik" deyimi erkekler arasında kullanılan bir espiridir.Cümlenin genel anlamı içersinde öyle bir anlama geleceğini sanıyorum.

Selam!
Espriyi anladığımı söyleyemem ama bence şöyle olması gerekiyor: "bir banknot gibi iki yirmiliğe" (bunun da bir anlamı yok ama )

"banknote" = "banknot" ("banka notu" deÄŸil )

Merhaba,
Kırklarında bir hanım yerine, iki yirmilik hanım anlamında bir espiridir

Banknot konusunda haklısınız.Değiştirdim. Teşekkürler...

ooo.... evet anladım , hmm...

o zaman şöyle tercüme etmemiz gerekiyor:

"Kırklarında bir hanım için fikrim, bir erkeğin onu bir banknot gibi iki yirmiliğe değiştirebilmesi gerektiğidir"

"iki tane yirmilik"in anlamı açıktır !

Teşekkürler...
Hepsini deÄŸiÅŸtirdim.

bir iki düzeltme daha yapıp onaylıyorum