Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - a wife

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	a wife
본문 geronimobarÄ±ÅŸ에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 My notion of a wife at forty is that a man should be able to change her, like a bank note, for two twenties.

제목	KÄ±rklarÄ±nda Bir KadÄ±n
번역 터키어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 KÄ±rkÄ±ndaki bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirmeye muktedir olabilmesidir.

smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 28일 12:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 26일 17:30
	smy 게시물 갯수: 2481	"like a bank note, for two twenties" kÄ±smÄ±nÄ±n doÄŸruluÄŸundan emin misiniz merdogan
		2008년 2월 27일 06:35
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Merhaba, "Ä°ki yirmilik" deyimi erkekler arasÄ±nda kullanÄ±lan bir espiridir.CÃ¼mlenin genel anlamÄ± iÃ§ersinde Ã¶yle bir anlama geleceÄŸini sanÄ±yorum.
		2008년 2월 27일 10:00
	smy 게시물 갯수: 2481	Selam! Espriyi anladÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶yleyemem ama bence ÅŸÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor: "bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe" (bunun da bir anlamÄ± yok ama ) "banknote" = "banknot" ("banka notu" deÄŸil )
		2008년 2월 27일 14:45
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Merhaba, KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m yerine, iki yirmilik hanÄ±m anlamÄ±nda bir espiridir
		2008년 2월 27일 14:48
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Banknot konusunda haklÄ±sÄ±nÄ±z.DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼rler...
		2008년 2월 28일 12:06
	smy 게시물 갯수: 2481	ooo.... evet anladÄ±m , hmm... o zaman ÅŸÃ¶yle tercÃ¼me etmemiz gerekiyor: "KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirebilmesi gerektiÄŸidir" "iki tane yirmilik"in anlamÄ± aÃ§Ä±ktÄ±r !
		2008년 2월 28일 12:25
	merdogan 게시물 갯수: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler... Hepsini deÄŸiÅŸtirdim.
		2008년 2월 28일 12:39
	smy 게시물 갯수: 2481	bir iki dÃ¼zeltme daha yapÄ±p onaylÄ±yorum
		2008년 2월 28일 12:45
	merdogan 게시물 갯수: 3769