Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - a wife

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	a wife
Tекст Добавлено geronimobarÄ±ÅŸ	Язык, с которого нужно перевести: Английский My notion of a wife at forty is that a man should be able to change her, like a bank note, for two twenties.

Статус	KÄ±rklarÄ±nda Bir KadÄ±n
Перевод Турецкий Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Турецкий KÄ±rkÄ±ndaki bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirmeye muktedir olabilmesidir.

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 28 Февраль 2008 12:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Февраль 2008 17:30
	smy Кол-во сообщений: 2481	"like a bank note, for two twenties" kÄ±smÄ±nÄ±n doÄŸruluÄŸundan emin misiniz merdogan
		27 Февраль 2008 06:35
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Merhaba, "Ä°ki yirmilik" deyimi erkekler arasÄ±nda kullanÄ±lan bir espiridir.CÃ¼mlenin genel anlamÄ± iÃ§ersinde Ã¶yle bir anlama geleceÄŸini sanÄ±yorum.
		27 Февраль 2008 10:00
	smy Кол-во сообщений: 2481	Selam! Espriyi anladÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶yleyemem ama bence ÅŸÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor: "bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe" (bunun da bir anlamÄ± yok ama ) "banknote" = "banknot" ("banka notu" deÄŸil )
		27 Февраль 2008 14:45
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Merhaba, KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m yerine, iki yirmilik hanÄ±m anlamÄ±nda bir espiridir
		27 Февраль 2008 14:48
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Banknot konusunda haklÄ±sÄ±nÄ±z.DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼rler...
		28 Февраль 2008 12:06
	smy Кол-во сообщений: 2481	ooo.... evet anladÄ±m , hmm... o zaman ÅŸÃ¶yle tercÃ¼me etmemiz gerekiyor: "KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirebilmesi gerektiÄŸidir" "iki tane yirmilik"in anlamÄ± aÃ§Ä±ktÄ±r !
		28 Февраль 2008 12:25
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler... Hepsini deÄŸiÅŸtirdim.
		28 Февраль 2008 12:39
	smy Кол-во сообщений: 2481	bir iki dÃ¼zeltme daha yapÄ±p onaylÄ±yorum
		28 Февраль 2008 12:45
	merdogan Кол-во сообщений: 3769