ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - 英語 -トルコ語 - a wife
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
a wife
テキスト
geronimobarış
様が投稿しました
原稿の言語: 英語
My notion of a wife at forty is that a man should be able to change her, like a bank note, for two twenties.
タイトル
Kırklarında Bir Kadın
翻訳
トルコ語
merdogan
様が翻訳しました
翻訳の言語: トルコ語
Kırkındaki bir hanım için fikrim, bir erkeğin onu bir banknot gibi iki yirmiliğe değiştirmeye muktedir olabilmesidir.
最終承認・編集者
smy
- 2008年 2月 28日 12:39
最新記事
投稿者
投稿１
2008年 2月 26日 17:30
smy
投稿数: 2481
"like a bank note, for two twenties" kısmının doğruluğundan emin misiniz merdogan
2008年 2月 27日 06:35
merdogan
投稿数: 3769
Merhaba,
"İki yirmilik" deyimi erkekler arasında kullanılan bir espiridir.Cümlenin genel anlamı içersinde öyle bir anlama geleceğini sanıyorum.
2008年 2月 27日 10:00
smy
投稿数: 2481
Selam!
Espriyi anladığımı söyleyemem ama bence şöyle olması gerekiyor: "bir banknot gibi iki yirmiliğe"
(bunun da bir anlamı yok ama
)
"banknote" = "banknot" ("banka notu" deÄŸil
)
2008年 2月 27日 14:45
merdogan
投稿数: 3769
Merhaba,
Kırklarında bir hanım yerine, iki yirmilik hanım anlamında bir espiridir
2008年 2月 27日 14:48
merdogan
投稿数: 3769
Banknot konusunda haklısınız.Değiştirdim. Teşekkürler...
2008年 2月 28日 12:06
smy
投稿数: 2481
ooo.... evet anladım
, hmm...
o zaman şöyle tercüme etmemiz gerekiyor:
"Kırklarında bir hanım için fikrim, bir erkeğin onu bir banknot gibi iki yirmiliğe değiştirebilmesi gerektiğidir"
"iki tane yirmilik"in anlamı açıktır
!
2008年 2月 28日 12:25
merdogan
投稿数: 3769
Teşekkürler...
Hepsini deÄŸiÅŸtirdim.
2008年 2月 28日 12:39
smy
投稿数: 2481
bir iki düzeltme daha yapıp onaylıyorum
2008年 2月 28日 12:45
merdogan
投稿数: 3769
お気に入りの翻訳
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
(bunun da bir anlamı yok ama 
!