Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - a wife

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	a wife
Text Enviat per geronimobarÄ±ÅŸ	Idioma orígen: Anglès My notion of a wife at forty is that a man should be able to change her, like a bank note, for two twenties.

Títol	KÄ±rklarÄ±nda Bir KadÄ±n
Traducció Turc Traduït per merdogan	Idioma destí: Turc KÄ±rkÄ±ndaki bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirmeye muktedir olabilmesidir.

Darrera validació o edició per smy - 28 Febrer 2008 12:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Febrer 2008 17:30
	smy Nombre de missatges: 2481	"like a bank note, for two twenties" kÄ±smÄ±nÄ±n doÄŸruluÄŸundan emin misiniz merdogan
		27 Febrer 2008 06:35
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Merhaba, "Ä°ki yirmilik" deyimi erkekler arasÄ±nda kullanÄ±lan bir espiridir.CÃ¼mlenin genel anlamÄ± iÃ§ersinde Ã¶yle bir anlama geleceÄŸini sanÄ±yorum.
		27 Febrer 2008 10:00
	smy Nombre de missatges: 2481	Selam! Espriyi anladÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶yleyemem ama bence ÅŸÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor: "bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe" (bunun da bir anlamÄ± yok ama ) "banknote" = "banknot" ("banka notu" deÄŸil )
		27 Febrer 2008 14:45
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Merhaba, KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m yerine, iki yirmilik hanÄ±m anlamÄ±nda bir espiridir
		27 Febrer 2008 14:48
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Banknot konusunda haklÄ±sÄ±nÄ±z.DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼rler...
		28 Febrer 2008 12:06
	smy Nombre de missatges: 2481	ooo.... evet anladÄ±m , hmm... o zaman ÅŸÃ¶yle tercÃ¼me etmemiz gerekiyor: "KÄ±rklarÄ±nda bir hanÄ±m iÃ§in fikrim, bir erkeÄŸin onu bir banknot gibi iki yirmiliÄŸe deÄŸiÅŸtirebilmesi gerektiÄŸidir" "iki tane yirmilik"in anlamÄ± aÃ§Ä±ktÄ±r !
		28 Febrer 2008 12:25
	merdogan Nombre de missatges: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler... Hepsini deÄŸiÅŸtirdim.
		28 Febrer 2008 12:39
	smy Nombre de missatges: 2481	bir iki dÃ¼zeltme daha yapÄ±p onaylÄ±yorum
		28 Febrer 2008 12:45
	merdogan Nombre de missatges: 3769