Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Anglisht - de duidelijke versie

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjuha holandeze

Anglisht

Titull	de duidelijke versie
Tekst Prezantuar nga stylo31	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Perkthyer nga kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Vërejtje rreth përkthimit	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Titull	But I just can't get comfortable.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Anglisht But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Vërejtje rreth përkthimit	Thank you Serba for your help.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 23 Prill 2008 03:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Prill 2008 12:32
	Marianne1986 Numri i postimeve: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Prill 2008 17:06
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.