Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - de duidelijke versie

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Anglų

Pavadinimas	de duidelijke versie
Tekstas Pateikta stylo31	Originalo kalba: Olandų Išvertė kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Pastabos apie vertimą	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Pavadinimas	But I just can't get comfortable.
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Pastabos apie vertimą	Thank you Serba for your help.

Validated by lilian canale

- 23 balandis 2008 03:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 balandis 2008 12:32
	Marianne1986 Žinučių kiekis: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 balandis 2008 17:06
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.