Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hollandaca-İngilizce - de duidelijke versie

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Hollandaca

İngilizce

Başlık	de duidelijke versie
Metin Öneri stylo31	Kaynak dil: Hollandaca Çeviri kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Başlık	But I just can't get comfortable.
Tercüme İngilizce Çeviri kafetzou	Hedef dil: İngilizce But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Thank you Serba for your help.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 23 Nisan 2008 03:59

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Nisan 2008 12:32
	Marianne1986 Mesaj Sayısı: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Nisan 2008 17:06
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.