Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Angla - de duidelijke versie

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Nederlanda

Angla

Titolo	de duidelijke versie
Teksto Submetigx per stylo31	Font-lingvo: Nederlanda Tradukita per kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Rimarkoj pri la traduko	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Titolo	But I just can't get comfortable.
Traduko Angla Tradukita per kafetzou	Cel-lingvo: Angla But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Rimarkoj pri la traduko	Thank you Serba for your help.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 23 Aprilo 2008 03:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Aprilo 2008 12:32
	Marianne1986 Nombro da afiŝoj: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Aprilo 2008 17:06
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.