Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Angielski - de duidelijke versie

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Holenderski

Angielski

Tytuł	de duidelijke versie
Tekst Wprowadzone przez stylo31	Język źródłowy: Holenderski Tłumaczone przez kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Uwagi na temat tłumaczenia	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Tytuł	But I just can't get comfortable.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez kafetzou	Język docelowy: Angielski But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Uwagi na temat tłumaczenia	Thank you Serba for your help.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 23 Kwiecień 2008 03:59

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Kwiecień 2008 12:32
	Marianne1986 Liczba postów: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Kwiecień 2008 17:06
	kafetzou Liczba postów: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.