Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - de duidelijke versie

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Néerlandais

Anglais

Titre	de duidelijke versie
Texte Proposé par stylo31	Langue de départ: Néerlandais Traduit par kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Commentaires pour la traduction	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Titre	But I just can't get comfortable.
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Commentaires pour la traduction	Thank you Serba for your help.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 23 Avril 2008 03:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Avril 2008 12:32
	Marianne1986 Nombre de messages: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Avril 2008 17:06
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.