Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Англійська - de duidelijke versie

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Голландська

Англійська

Заголовок	de duidelijke versie
Текст Публікацію зроблено stylo31	Мова оригіналу: Голландська Переклад зроблено kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Пояснення стосовно перекладу	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Заголовок	But I just can't get comfortable.
Переклад Англійська Переклад зроблено kafetzou	Мова, якою перекладати: Англійська But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Пояснення стосовно перекладу	Thank you Serba for your help.

Затверджено lilian canale

- 23 Квітня 2008 03:59

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Квітня 2008 12:32
	Marianne1986 Кількість повідомлень: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Квітня 2008 17:06
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.