Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Inglés - de duidelijke versie

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Inglés

Título	de duidelijke versie
Texto Propuesto por stylo31	Idioma de origen: Neerlandés Traducido por kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Nota acerca de la traducción	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Título	But I just can't get comfortable.
Traducción Inglés Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Inglés But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Nota acerca de la traducción	Thank you Serba for your help.

Última validación o corrección por lilian canale

- 23 Abril 2008 03:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Abril 2008 12:32
	Marianne1986 Cantidad de envíos: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 Abril 2008 17:06
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.