Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - de duidelijke versie

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

タイトル	de duidelijke versie
テキスト stylo31様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 kfeto様が翻訳しました Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
翻訳についてのコメント	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

タイトル	But I just can't get comfortable.
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
翻訳についてのコメント	Thank you Serba for your help.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 23日 03:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 22日 12:32
	Marianne1986 投稿数: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		2008年 4月 22日 17:06
	kafetzou 投稿数: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.