Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - هولندي-انجليزي - de duidelijke versie

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

هولندي

انجليزي

عنوان	de duidelijke versie
نص إقترحت من طرف stylo31	لغة مصدر: هولندي ترجمت من طرف kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
ملاحظات حول الترجمة	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

عنوان	But I just can't get comfortable.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kafetzou	لغة الهدف: انجليزي But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
ملاحظات حول الترجمة	Thank you Serba for your help.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 23 أفريل 2008 03:59

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 أفريل 2008 12:32
	Marianne1986 عدد الرسائل: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 أفريل 2008 17:06
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.