Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Engleski - de duidelijke versie

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Nizozemski

Engleski

Naslov	de duidelijke versie
Tekst Poslao stylo31	Izvorni jezik: Nizozemski Preveo kfeto Kom laten we komen, ik kan me maar niet ontspannen. Mischien hoor ik hier niet thuis." Kan op deze manier.
Primjedbe o prijevodu	ok je hebt de opmerking van merdogan mee gekopieerd als laatste zin hier, stylo. ik heb je oorspronkelijk bericht elders op cucumis gelezen. gelelim(laten we komen) is verkeerd: ze bedoelden gÃ¶zelim: schoonheid, mijn schatje

Naslov	But I just can't get comfortable.
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski But I just can't get comfortable. Maybe I just don't belong here" we could say it this way.
Primjedbe o prijevodu	Thank you Serba for your help.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 travanj 2008 03:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 travanj 2008 12:32
	Marianne1986 Broj poruka: 1	het is niet voorledig vertaald waardoor de eerste zin anders over zou komen
		22 travanj 2008 17:06
	kafetzou Broj poruka: 7963	Marianne1986, this is a translation from the original Turkish, not from the Dutch.